Tradução do Brrr Baby Beanie!

Meus gorros Brrr...

... e uma excelente notícia: felizmente a autora da receita, a Tara, me autorizou a traduzi-la e ainda gostou da ideia de colocar um link para a minha tradução no Ravelry! Bom demais! Fiquei muito feliz com o retorno!

Então, aqui vai, em bom português:

Gorrinho Brrr para bebês (ou tamanhos maiores)

3 corr para iniciar e feche com pbx para formar o círculo.

Carr 1: 3 corr (conte como 1 pa aqui e em todas as carr).

8 pa no círculo. Pbx na 3.a corr das 3 corr do início da carr. Vc terá 3 corr e 8 pa = 9 pa no total.

Carr 2: 3 corr

1 pa no mesmo pt onde estão as 3 corr. Agora faça um aumento (2 pa no memo pt) ao longo de todos os pontos. 1 pbx no topo das 3 corr ao terminar a carr. Total = 18 pts.

Carr 3: 3 corr

faça um aumento no próx pt. *1 pa, aumento*. Repita de * a * em toda a volta e termine com pbx. Total = 27 pts.

Carr 4: 3 corr

pa no próx pt. Aumento no próx pt. *2 pa, aumento*. Repita de * a * até o fim da carr. Total = 36 pts.

Carr 5: 3 corr

pa nos próx 2 pts, aumento no próx pt. *pa nos próx 3 pts, aumento no próx pt*. Repita de * a *. Total = 45 pts.

Carr 6: 3 corr

pa nos próx 3 pts, aumento no próx pt. * pa nos próx 4 pts, aumento no próx pt*. Repita de * a *. Total = 54 pts.

Carr 7 a 14: 3 corr.

pa ao longo da carr (sem aumentos). Total = 54 pts.

Aqui vc pode fazer mais carreiras se quiser um gorro maior.

Arremate e divida o gorro ao meio, posicionando o local onde vai fazer a primeira aba lateral.

Para as abas laterais:

Comece de onde vc arrematou e conte 17 pts, da esq. para a direita.

Introduza a agulha no 17.o pt e faça 1 corr e um pa no mesmo pt. Faça pa nos 9 pts. Faça 1 corr e vire.

Agora, faça 1 diminuição nos 2 primeiros pts. Continue fazendo pa até o final e então uma diminuição nos 2 últimos pts tb. Faça 1 corr e vire.

Continue assim por mais 2 carr ou até o tamanho desejado para a aba. Arremate.

Vire o gorro e posicione a outra aba do lado exatamente oposto à que vc acabou de fazer e trabalhe do mesmo modo.

Ao terminar a segunda aba, vc pode fazer pb ao longo de todo o gorro ou arrematar apenas.

................................................................ Tradução: Linhas imaginárias.

Para as orelhinhas: veja minha receita, aqui.

(Obs.: para realizar esta receita, vc vai precisar aprender a aumentar (que é muito fácil - é só fazer 2 pontos no mesmo ponto, como indicado na receita) e diminuir (um pouquinho mais difícil, mas perfeitamente possível; sempre há ilustrações nos melhores manuais e blogs de crochê - aqui mesmo, na barra lateral, tem algumas indicações).

A receita original vc encontra aqui. Thanks, Tara! :)

E as observações todas, como tipo de fio, agulha, adaptações feitas dos meus modelos, vc encontra nos posts de crochê referentes a eles.

Se crochetarem um destes, por favor, me avisem. Vou adorar vê-los!

Bons crochês!

Ele de novo!

Mais um gorrinho com orelhas de urso, inspirado no Osito Hat:

Eu já disse o quanto amei este modelo?!

Dessa vez, queria fazer para o meu priminho de 10 meses e o tamanho precisava ser um tanto maior, pois a receita do Osito é pra recém-nascidos, até uns 4 ou 5 meses, mais ou menos.
Então resolvi experimentar com outra receita de gorro que eu adoro e colocar as orelhinhas.
O modelo é o Brrr Baby Beanie, uma receita superfácil e rápida: sentei no sofá e fiz quase de uma tacada só! Veja o meu gorro Brrr aqui e as fotos que podem ajudar na hora de fazer (escrevi para a autora pedindo autorização pra traduzi-lo e postar aqui... aguardemos...).
Ou seja, dá pra fazer qualquer receita de gorrinho e costurar as orelhas depois (a receita destas eu coloquei no post do Osito hat, aqui).
Bom, quanto ao fio, pra conseguir um tamanho bem maior, não poderia usar o fio Bella, muito fino, então comprei a Premium, que não é lá muito macia, mas que tinha a cor que eu precisava - acho que esse gorro precisa ser em tom de marrom ou bege, pra lembrar realmente um ursinho. (Vi em marrom no Ravelry e ficou lindo demais!! - recomendo!)


O que eu adoro particularmente nesse modelinho são as abas laterais, que protegem direitinho as orelhas (das crianças... rsrsrs), coisa que toda mãe adora, não?!
O gorro é todo feito em pontos altos (por isso é bem mais rápido de fazer do que o outro modelo, em meio ponto alto), com aumentos feitos nas primeiras carreiras e depois seguindo algumas mais sem aumento. No final, arrematado o gorro, vc ata novamente a linha nas laterais (posição das orelhas) e faz algumas carreiras de ponto alto também, mas agora com diminuições nas laterais, pra obter esse formato, nos dois lados do gorro.
Também fiz os cordões de correntinhas para poder dar um laço (outro detalhe sempre elogiado pelas mamães presenteadas, pois o gorro não é facilmente tirado pelos mais espertinhos... rssrsr)

Brrr Baby Beanie (receita aqui, em inglês)

e minha tradução, aqui

Para as orelhinhas, minha receita, aqui

lã Premium, da Cisne - agulha 3,5 mmm

Bons crochês!

De coração...

Aqui estou eu fazendo algumas coisas pequeninas enquanto não termino as grandes coisas...

A manta azul faltando apenas ser arrematada (prometo escrever um post completo, com tudo o que vcs têm perguntado sobre ela!).

Mais o "projeto preto", que ainda não vou dizer o que é, senão perde a graça...

Mais um blusão pro meu filhote, faltando apenas o capuz...

Fora os que estão prontos e que ainda não consegui mostrar aqui. Ufa!

Mas que tal começar com as pequenas coisas que alegram o dia na minha cozinha:

Coração de crochê.

Fio Bella, agulha 3 mm.

Uma receita muito delicada aqui, no blog da Sônia. Aliás, o "Falando de crochê" está cada vez melhor: a Sônia tem feitos gráficos fantásticos, fotos de ótima qualidade, tabelas, pontos explicados passo a passo. Muita coisa pra aproveitar. Eu estou aproveitando! Tem esse e um outro coração mais simples e não menos fofo.

Imagino que fiquem perfeitos amarrados a uma ráfia ou fita nos embrulhos!

E mais corações na minha cozinha. Este em feltro e recheado de manta acrílica (comprada em qualquer bom armarinho). Costurei um botão, colei a sianinha com cola quente atrás e consegui um quê de cozinha country que eu adoro!

Das pequenas pras grandes coisas a distância é meio longa, mas a felicidade é a mesma! :)

Para mais beleza country, conheça Selbergmacht.

Boa semana. Bons trabalhos! De coração.

...

Hummm... trabalhar com preto não é definitivamente muito divertido...

Na verdade, não é nada divertido. E cansa. Mas acho que para o que eu pretendo, o preto vai dar o efeito desejado... Alguém se arrisca a dizer o que é?!

Sim, crochetando de pijama... numa manhã de sábado fria e chuvosa. Se o dia começa assim, sei que ele tem tudo pra ser bom...

E sempre há alguma coisa mais "divertida" na agulha:

Muito azul!

Sigo com minha manta, agora em sua reta final: as bordas! Ebaaaaa!!

Bom final de semana e bons crochês!

Modestamente lindos...

Tenho a impressão de que, neste post, vou ter que deixar a modéstia de lado e fazer uma coisa feia, tão feia...

Um autoelogio...

Isso porque achei tão lindo e fiquei tão orgulhosa deste projeto que não poderia dizer que é só mais um projeto de crochê. É que não é sempre que fico tão satisfeita com o resultado final. Portanto, perdoem-me já de início!

O gorro é o Osito Hat. Uma receita que eu namoro há tempos e que só agora saiu do forno devidamente. Digo devidamente porque já o tinha feito uma vez e ficou ruim: muito largo e desproporcional (claro! eu inventei de aumentar umas carreiras por conta...)

Mas agora ele está testado e aprovado e já entrou pra minha lista de receitas preferidas de todos os tempos!

É uma cabecinha de urso muito graciosa para o meu sobrinho, igualmente gracioso, e que está com 3 meses:

Reparem que as orelhas são um tanto menores e mais redondas do que as da receita original. Cheguei a fazê-las, mas o resultado não me agradou: são grandes demais e acabam ficando caídas por causa do peso (várias meninas comentaram isso no Ravelry também).

Então, para as orelhas, fiz uma livre adaptação, que é assim:

6 correntinhas e fecha com ponto baixíssimo (fechando o círculo)

1.a carr.: 12 pontos altos

2.a carr.: 12 pontos baixos

Fecha com ponto baixíssimo e arremata. Só!

E agora vamos aos sapatinhos, que são perfeitos, na minha nada humilde opinião (eu me lembro de ter me desculpado de antemão no início deste post por isso... rsrsr).

Fotografei algumas etapas da "feitura" dele pra que vocês possam acompanhar:

O começo é feito pelo "caninho", que forma uma espécie de charmosa sanfona, que depois é usada dobrada ao meio.

Em seguida, vem o peito do pé, formado na foto acima.


Então com as próximas carreiras vão se formando as laterais e por fim a sola - que fica perfeita! é incrível como essa receita é boa de acompanhar e cada passo vai funcionando direitinho! isso é muito bom!!! (vejam na foto acima que eu marquei de amarelo o segundo tamanho, que é o que eu fiz - serviu nos pezinhos de 3 meses!)

Notem como o cano da bota fica como um prolongamento. E tudo feito sem costuras, apenas parando numa etapa e atando o fio novamente com ponto baixíssimo.


O resultado é um par de sapatinhos muito confortáveis e bem estruturados. Eles me lembram aqueles calçados de índio americano!

Unir as duas peças num conjunto foi ideia minha. São duas receitas independentes que resolvi juntar.

aqui.
Receita do Osito hat

Receita dos sapatinhos na Bernat (vá em "Our patterns" - "Free patterns search" e digite o nome dele: KW Baby´s booties ou apenas Baby´s booties); ele também está no Ravelry.

Infelizmente, não tenho a receita traduzida dos sapatinhos, pois fiz direto do inglês, OK?

Partindo destas duas receitas, não tem como não desejar bons e lindos crochês!

(A receita do gorrinho de urso "Osito Hat" traduzida e autorizada pela autora está aí na barra lateral do blog! E também no link deste post acima.)

Crochetados com fio Bella (cor palha, n. 704) e agulha 3,5 m.

Lace

Adorei o efeito deste cachecol:

Queen Anne's Lace Scarf (receita free do Ravelry)

É minha primeira experiência com "lace" (renda, em inglês). E não vou dizer que foi muito fácil no início: até eu desvendar o padrão demorou um pouquinho. E não consegui fazer pela explicação da receita, só mesmo salvando as imagens do cachecol feito por outras pessoas e olhando na tela ponto por ponto. Aliás, é assim que eu faço muitas vezes (ah, o que seria de nós sem a internet?!). Depois de decifrar o mistério de onde dar o ponto baixíssimo, que era a minha dúvida, o motivo é bem fácil, e então eu memorizei e fui fazendo de cabeça, sem precisar olhar a receita...


Fio Bella, Pingouin. (amei esta cor: n. 704!)

Agulha n. 3,5 mm.

(Uma dica pra este modelo é não usar um fio trabalhado, pois isso tiraria o efeito rendado do ponto.)

Bons crochês e boa semana!

Do you speak English?!

Lembram que falei no último post que tinha feito outra peça com ao fio Harmonia vermelho? Aqui está:

Uma gola de crochê! Desde o ano passado essas golinhas invadiram os dias frios e parece que vieram pra ficar. Eu já virei uma adepta delas, porque são mais confortáveis de usar do que o cachecol, não fazem volume e dão uma enfeitada numa blusa básica.

Pena que o vermelho seja uma cor tão ruim de fotografar. Juro que tentei...

Cardiff Cowl (disponível no Ravelry e na Lion Brand*)

Usei fio Harmonia (agulha 4,5 mm no início do trabalho - para passar pela cabeça - e agulha

3,5 mm no restante, para não ficar muito larga na parte de cima).

A segunda eu fiz com fio Acalanto (bem menos de um novelo):

One row lace cowl (disponível no Ravelry e aqui)

Também trabalhada com agulha maior no início e finalizada com agulha menor.

Infelizmente nenhuma das duas fotografou muito bem. Ao vivo elas são bem mais bonitas.

Ambas receitas eu encontrei no Ravelry e, ao pensar neste post, uma coisa me veio à mente: mais receitas em inglês! E me lembrei da minha própria frustração quando, não muito tempo atrás, eu via uma peça que amava e logo na sequência tinha a decepção de ver que era em inglês. E nada de tecla SAP...
Sei que muitas de vcs se sentem assim. O que posso dizer é que é possível transpor essa dificuldade se tiver muita dedicação. As palavras-chave são recorrentes nas receitas e consultando um "dicionário" de crochê ou tricô, vc vai se acostumar com os termos e isso se torna natural (lembrando que tem um aqui).
O passo seguinte é imprimir a receita e ir tentando fazer, mesmo sem entender tudo. Cansei de ler uma receita e achar que jamais conseguiria e depois, colocando a mão na massa e pesquisando na própria internet, conseguir fazer. (Claro que muitas delas não consigo mesmo, mas não por causa do inglês, mas pela falta de mais experiência na própria técnica do trabalho.)
Também sempre me lembro de um texto que li num blog, alguns anos atrás, em que a autora expressava sua desaprovação pelo fato de todo mundo só querer saber de receitas estrangeiras, e de querer agulhas importadas, sem valorizar o que é nosso. Ela estava tão desgostosa com a situação que estava encerrando seu blog. Eu não vejo assim. Acho que não há como ignorar a beleza dos trabalhos feitos fora e o cuidado e o bom gosto que as publicações estrangeiras oferecem, em papel e na internet, coisa que não temos por aqui, infelizmente. Não que falte bom gosto e cuidado às pessoas que executam os trabalhos aqui, mas o que nos falta é qualidade e bom gosto na fonte, concordam? E a Ravelry é um exemplo desse primor: uma comunidade formada em torno dessas pequenas maravilhas que tornam nossos dias mais felizes e coloridos. E por que não disfrutar disso?
(* Como eu já disse em outros posts, é preciso se cadastrar para ter acesso às receitas do Ravelry e da Lion Brand - é fácil e a diversão é garantida!)
Encerrando o post, não resisti a incluir uma foto da minha mesinha da sala, tirada no sábado de manhã, exatamente como a tinha deixado na sexta à noite, com uma pequena pilha de coisas feitas...

Bons trabalhos!