30 de junho de 2010

Tradução do Brrr Baby Beanie!

Meus gorros Brrr...
... e uma excelente notícia: felizmente a autora da receita, a Tara, me autorizou a traduzi-la e ainda gostou da ideia de colocar um link para a minha tradução no Ravelry! Bom demais! Fiquei muito feliz com o retorno!
Então, aqui vai, em bom português:
Gorrinho Brrr para bebês (ou tamanhos maiores)

3 corr para iniciar e feche com pbx para formar o círculo.
Carr 1: 3 corr (conte como 1 pa aqui e em todas as carr).
8 pa no círculo. Pbx na 3.a corr das 3 corr do início da carr. Vc terá 3 corr e 8 pa = 9 pa no total.
Carr 2: 3 corr
1 pa no mesmo pt onde estão as 3 corr. Agora faça um aumento (2 pa no memo pt) ao longo de todos os pontos. 1 pbx no topo das 3 corr ao terminar a carr. Total = 18 pts.
Carr 3: 3 corr
faça um aumento no próx pt. *1 pa, aumento*. Repita de * a * em toda a volta e termine com pbx. Total = 27 pts.
Carr 4: 3 corr
pa no próx pt. Aumento no próx pt. *2 pa, aumento*. Repita de * a * até o fim da carr. Total = 36 pts.
Carr 5: 3 corr
pa nos próx 2 pts, aumento no próx pt. *pa nos próx 3 pts, aumento no próx pt*. Repita de * a *. Total = 45 pts.
Carr 6: 3 corr
pa nos próx 3 pts, aumento no próx pt. * pa nos próx 4 pts, aumento no próx pt*. Repita de * a *. Total = 54 pts.
Carr 7 a 14: 3 corr.
pa ao longo da carr (sem aumentos). Total = 54 pts.
Aqui vc pode fazer mais carreiras se quiser um gorro maior.
Arremate e divida o gorro ao meio, posicionando o local onde vai fazer a primeira aba lateral.
Para as abas laterais:

Comece de onde vc arrematou e conte 17 pts, da esq. para a direita.
Introduza a agulha no 17.o pt e faça 1 corr e um pa no mesmo pt. Faça pa nos 9 pts. Faça 1 corr e vire.
Agora, faça 1 diminuição nos 2 primeiros pts. Continue fazendo pa até o final e então uma diminuição nos 2 últimos pts tb. Faça 1 corr e vire.
Continue assim por mais 2 carr ou até o tamanho desejado para a aba. Arremate.
Vire o gorro e posicione a outra aba do lado exatamente oposto à que vc acabou de fazer e trabalhe do mesmo modo.
Ao terminar a segunda aba, vc pode fazer pb ao longo de todo o gorro ou arrematar apenas.
................................................................ Tradução: Linhas imaginárias.
Para as orelhinhas: veja minha receita, aqui.
(Obs.: para realizar esta receita, vc vai precisar aprender a aumentar (que é muito fácil - é só fazer 2 pontos no mesmo ponto, como indicado na receita) e diminuir (um pouquinho mais difícil, mas perfeitamente possível; sempre há ilustrações nos melhores manuais e blogs de crochê - aqui mesmo, na barra lateral, tem algumas indicações).
A receita original vc encontra aqui. Thanks, Tara! :)
E as observações todas, como tipo de fio, agulha, adaptações feitas dos meus modelos, vc encontra nos posts de crochê referentes a eles.
Se crochetarem um destes, por favor, me avisem. Vou adorar vê-los!
Bons crochês!

7 comentários:

Ana Luiza disse...

Oi, Claudia! Que legal que a pessoa autorizou a divulgação da tradução. Assim mais pessoas vão poder fazer gorrinhos lindos iguais ao seu! Beijo grande.

San Vasro disse...

Olá, Claudia!
Lindos trabalhos, muito fofo esse gorro... Parabéns!
Bjks e ótimo fds,
San Vasro

Nile e Richard disse...

Oi Claudia.
Lindo gorrinho.Eu estou tentando fazer em tricô.
Adorei a receita.
Boa semaninha para voce.
bjtos.Nile.

Rose Peres disse...

Obrigado pela receita, adorei, só fiquei com uma dúvida, e as orelhinhas do urso como se faz? Vou tentar fazer pra uma amiga que vai ganhar nenem logo, ela vai adorar, fica com Deus, bjs.

Rose Peres disse...

Obrigada pela resposta amiga, fica com Deus, bjs.

Marcia disse...

Claudia, eu fiquei apaixonada pelo gorro Brrr e as botinhas combinando, parabens por seu trabalho e por sua generosidade em compartilhar conosco, como pode ver ate a "posteridade" está aproveitando sua postagem, obrigada.

Martha Valle disse...

Claudia, estou de volta para abusar da sua gentileza, estava me preparando para fazer o conjunto maravilhoso de gorro Brrrr e botinhas índias quando me dei conta que as botinhas não tem receita, ou melhor, tem uma otima explicação ate a solinha mas depois termina, será que vc poderia me passar a receita delas? Meu email é aprendendoatricotar@gmail.com