16 de setembro de 2009

Dicionário de Crochê

Hummm... vem se aproximando a primavera... de mansinho, com sua leveza e suas cores...

E com ela não deixo de pensar que virão também os muitos trabalhos em crochê, leves e coloridos, que, aliás, a mim já têm empolgado faz um tempo... Fico curiosa pra ver o que as meninas tricoteiras fazem nas épocas mais quentes, porque eu só posso imaginar mesmo os pontinhos bem leves e as linhas mais finas.

Bom, e pra aproveitar tudo o que o crochê tem pra oferecer (leia-se as receitas maravilhosas em inglês), acho que o dicionário que prometi pode ser útil, não? Ele ficará guardado aí na barra lateral do blog, junto com o de tricô para consultas práticas (também espero que me ajudem a deixá-lo cada vez mais completo!). Lembrando às iniciantes que as tabelas com os símbolos de crochê são imprescindíveis em alguns trabalhos. Há várias delas indicadas na barra também. Então, bom proveito! e que venha a primavera!

Dicionário de crochê

A

Around = em volta

B

Back post double crochet (BP dc) = ponto alto em relevo (pegando por trás)
Begin = começar
Bend off = arrematar
Between = entre

C

Chain stitch (ch) = correntinha (corr)
Chain space = espaço formado pelas correntinhas
Chart = gráfico
Cluster = conjunto de 3 pontos altos que formam as carreiras dos squares
Corner cluster = conjunto de 3 pontos altos que formam os "cantos" dos squares

D

Decrease (dec) = diminuir (dim)
Double crochet (dc) (ou Treble crochet – tr) = ponto alto (pa)
Double treble crochet (dtr) (ou Triple crochet – tcc) = ponto alto triplo (pat)
3-double crochet cluster/decrease (3-dc dec) = 3 pontos altos fechados juntos/diminuição
3-double crochet/increase (3-dc inc) = 3 pontos altos no mesmo ponto/aumento
3-double crochet puff (3-dc puff) = grupo de 3 pontos altos no mesmo ponto e fechados juntos
5-double crochet puff (5-dc puff) = ponto pipoca (5 pontos altos no mesmo ponto e fechados juntos)

E

Each = cada
End = fim
Every = toda

F

Fast off = arrematar
First = primeira
Following = próximo
Front post double crochet (FP dc) = ponto alto em relevo (pegando pela frente do ponto)

G

Gap = espaço
Gauge = tensão do trabalho


H

Half double crochet (hdc) (ou Half treble crochet – htr) = meio ponto alto (mpa)
Hook = agulha (ag)

I

Increase (inc) = aumentar (aum)
Insert = introduzir

J

Join = juntar
Join in to ring = fechar na argola (ou anel), fechando a última e a primeira corr. com pt baixíssimo (em trabalhos circulares)


L

Last = último, anterior
Loop (lp) = alça


N

Next = próximo

P

Pattern = receita
Picot (pic) = picô
Plus = mais
Popcorn (pop) = ponto pipoca (p pip)
Pull through = passar pelos pontos (pelo meio das argolinhas)


R

Remain = restar
Reverse single crochet (reverse sc) ou crab stitch = ponto caranguejo
Repeat (rep) = repetir
Ring = argola, anel
Round = volta (carreira em trabalho circular)
Row = carreira (carr)

S

Same = mesmo
Sew = costurar
Single crochet (sc) (ou Double crochet – dc) = ponto baixo (pb)
2-single crochet cluster/decrease (2-sc dec) = 2 pontos baixos fechados juntos/diminuição
3- single crochet cluster/decrease (3-sc dec) = 3 pontos baixos fechados juntos/diminuição
2- single crochet/increase (2-sc inc) = 2 pontos baixos no mesmo ponto/aumento
3- single crochet/increase (3-sc inc) = 3 pontos baixos no mesmo ponto/aumento
Skip = pular
Slip stitch (sl st) (ou Single crochet – sc) = ponto baixíssimo (p bx)
Stitch = ponto

T

Tension = tensão do trabalho
Thread = linha
Together (tog) = junto
Treble crochet (tr) (ou Double treble crochet – dtr) = ponto alto duplo (pad)
Through = através
Triple treble crochet (tr tr) = ponto alto quádruplo (paq)
Turn (round) = virar

U

Until = até

X

X-stitch = 2 pontos altos cruzados

Y

Yarn over (yo) = laçada (laç)
Yarn = fio

9 comentários:

ELENA disse...

Claudia ,quer dizer então que não temos mais disculpas para crochetar em inglês ??
Obrigada por postar .BJUS!!

Renata S. P. disse...

Oi Cláudia!
Que flores lindas!
O dicionário será útil para muita gente, certamente. Gentileza sua postá-lo =)

Beijos!

Márcia disse...

Yes, e que venha a primavera! Ai que bom esse dicionário! Agora que sou uma crocheteira... quero dizer, uma iniciante no crochet vai ser muito útil! E, q bom saber crochetar justamente para ter o q fazer nos dias mais quentes se bem que eu não páro nunca de tricotar nem no verão! Um beijão!

PELA VIDA NA ARTE disse...

Oi Claudia, com certeza o dicionário será muito útil de grande ajuda mesmo; e que venha a primavera!

Beijos
Edna.

Nina disse...

Oi, Claudia. Que bom! Estava doida para fazer alguns trabalhos, mas não tinha a menor noção de como começar, comprei até um dicionário para me ajudar, mas a ajuda veio de vc.

Adorei, muito obrigada!

Muitos bjs!

Anônimo disse...

Claúdia
Obrigada é de grande ajuda além dos seus lindos trabalhos
Reginazare@gmail.com

disse...

Muito legal o dicionário pro crochê... a meninada tá a fim de crochetar! Brigadinha:)
Eu, no verão, pego linhas, tricoto bichinhos, coisas pra casa... mas o tempo quente não me afasta de lãs não hohoho
bjinhos

Judy disse...

Não sei crochetar em portugues que dirá em inglês... mas me senti tentada a experimentar.
Obrigada pelo dicionário e pelo empurrãozinho.

bj

Isadora disse...

Seus trabalhos são apaixonanates, as cores que vc usa são lindas!
Este dicionário foi uma excelente ideia, posso fazer uma postagem no meu blog indicando o link?
Eu adoro crochê mas não é meu forte, me embolo toda, se vc puder me ajudar dê uma olhada neste link
http://sarahlondon.wordpress.com/2009/11/11/november-mystery-crochet-project-part-2/
O que está em linha branca são pontos altos ou baixos? Ela diz apenas "work one round of crochet around each square".
Obrigada, voltarei aqui mais vezes com certeza!