21 de março de 2009

Simples colete

Apresento minha nova paixão:

Coletinho de bebê.


Fiquei de queixo caído a primeira vez que deitei os olhos nesta belezinha no blog Tricotando por acaso (a Vicky fez três deles! dê uma olhada nos outros também).
Já aconteceu com vocês de ir dormir à noite pensando numa receita?! Acontece comigo às vezes... E este coletinho rondou minha cabeça por mais de uma noite.
Acho que é um conjunto de tudo o que mais aprecio no tricô: simplicidade, poucos detalhes, uma cor básica e os amados botões! Combinação que me encanta.
Lã Clipper (deliciosa!); apenas 1 fio. Agulhas retas 4.
Acho que a borda em cordões de tricô dá um toque marcante. E o fechamento lateral, divino. E sem costuras!
Mas estou fazendo o segundo para aprimorar o decote e os acabamentos, que não ficaram 100%. Penso que o problema talvez seja o SSK, que fiz como mate simples, que minha mãe garante que dê o mesmo efeito, mas não sei...
Além disso, ele ficou muito pequeno, tamanho para recém-nascido, o que não era minha intenção. Estou fazendo agora um com agulhas 5 para o meu sobrinho. Vamos ver no que dá.
E um detalhe da minha parte preferida:


O modelo é para menininhos, mas acho que ficariam muitíssimo charmoso nas meninas. É só dar uma olhada aqui e me desmentirem se puderem... rsrsrsrsrs
E a parte principal: traduzi a receita e escrevi para a criadora, Nikol, que, muito gentilmente, autorizou-me a publicar a tradução!!! Thanks, Nikol!! I LOVE your pattern!!
Para quem quiser vê-la em inglês, está aqui, com a indicação do meu blog e a tradução, inclusive!!
Colete "Pebble baby vest"
É uma peça inteiriça: frente e costas tricotadas de uma vez!

Todas as casas de botão são feitas no início das carr. do avesso.
Casas de botão: “passe 1 pt sem fazer, 2 pts juntos, laç.” nos 3 primeiros pts da carr. do botão.
Fazer casinhas nas carr.: 7, 17, 27, 37, 47.

Monte 80 pts.
Carr. 1-12: 1 pt sem fazer, tricô até o fim (em cordões de tricô - tr. no dir. e no avesso) – Não esqueça da casinha na carr. 7!

Carr. 13 (avesso): 1 pt sem fazer, 4m, marcador, 33 t, marcador, 6m, marcador, 33 t, marcador, 3m

Carr. 14 (direito) e todas as pares: 1 pt sem fazer, pt meia até o fim.
Carr. 15 e todas as ímpares (exceto as dos botões): 1 pt sem fazer, 4m, 33t, 6m, 33t, 3m

Continuar até completar 49 carr.

Carr. 50: arremate todos os pts antes do 1.o marcador; tricote até o 2.o marcador e arremate os pts entre o 2.o e 3.o marcadores; tricote até o último marcador, arremate os últimos 5 pts. Você terá 33 pts para a frente e para as costas.
Com o avesso para vc, junte a lã (nova, pq a outra já foi arrematada) na parte mais próx. das casas de botão. Esta será a frente.

Frente:
Carr. 1 e 3 (avesso): 1pt sem fazer, tricote até o fim em meia.
Carr. 2 e 4 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK (ou mate simples), tricota em meia até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m. (Para fazer o mate simples, vídeo aqui.)
Carr. 5-15: repetir carr.1 (termina com carr. do avesso).

Decote da frente:
1 pto sem fazer, arremate o pescoço até ficarem 7 pts na agulha esquerda; tricote até o fim.
São 8 pts de cada lado do decote.

Ombro “aberto”:
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK (ou mate simples), tricote até o fim.
Repita carr. 1 por 10 vezes.

Carr. do botão: 2 pts juntos, laç., tricote até os 2 pts antes do fim, laç., 2 pts juntos.
Fazer carr. 1 mais 2 vezes; arremate.

Ombro “costurado”:
Com o avesso para vc, junte a lã com o outro ombro.
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, tricote até os 3 pts antes do fim; 2 pts juntos, 1m.
Fazer carr. 1 mais 8 vezes; arremate a lã e transfira os pts deixados para um alfinete.

Costas:
Com o avesso para vc, junte a lã.
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK, tricote até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m.
Carr. 3-23: repetir carr. 1 (terminar em carr. do avesso)

Decote das costas:
1 pt sem fazer, 7m, arremate os pts do decote até ficarem 7 pts na ag. Esquerda (+ 1 pt deixado “atrás do arremate” na agulha direita) e tricote até o fim. São 8 pts de cada lado.

Ombro “costurado”:
Carr. 1 (av.): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK, tricote até o fim.
Repetir carr. 1 mais 4 vezes.

Ombro “aberto”:
Com o avesso para vc, junte a lã no outro ombro.
Carr. 1 (av.): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, tricote até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m.
Repetir carr. 1 mais 6 vezes e arrematar!
Prontinho! É só escolher os botões e costurá-los na peça.

27 comentários:

Judy disse...

Ficou lindo!
Será que mandei minhas vibrações e ganhei uma tradução?
Este coletinho tem me povoado a mentedesde que vi o da Vicky mas ando sem tempo prá sentar e tentar traduzir... muito obrigada Claudia, vc é uma anja.
Com certeza ele fica lindo também para garotinhas... imagina ele em lilás? Fofo, né?
Um grande abraço e deixo o convite para retirar um selinho lá no blog.

Boa semana.

Judy

Melody disse...

I love that shade of blue! I somehow misplaced half a baby sweater in that color and I was so upset! lol Your vest is gorgeous! Looks like your nephew will be nice and cozy!

Ketty Marques disse...

Lindooo
Obrigada pela tradução, ele tb estava na minha cabeça a tempos, agora com a sua tradução o mundo se abriu!!:))
Beijosss

Bordados da Léa disse...

Clau
volta e meia eu durmo com algum modelinho de bolsa ou bordado na cabeça e só sossego qdo faço. esse coletinho é digno de perder os sonho mesmo. Lindo de viver.
ótima semana pra vc

Izabelle Costa disse...

Muito lindo!
Já me imagino fazendo um de cada cor...
Obrigada por postar a sua tradução.
Sei inglês, mas, definitivamente, não tenho paciência para acompanahr ou traduzir receita.
Mil beijos e ótima semana!

Diana disse...

Está lindo el vestido amiga, felicidades.. bjs..

Larissa Nascimento disse...

Seu coletinho ficou lino, ainda vou tricotar um! Imagina se é complicado tecer casaquinhos, são rápidos e práticos, e seus trabalhos são tão lindos, que tenho certeza que o casaquinho seria mais um....

Olivia Claudia disse...

Claudia, tenho pensado nisso ultimamente: pontos simples, fios simples..o tricô fica lindo ;) enfim, pra nós que gostamos de tricotar tudo tem seu encanto ;)
Lindo coletinho!!!
Já enviei a receita!!!
bjs

Sandra - Tricô e mais Tricô disse...

claudia ficou simplesmente lindo este coletinho. Parabéns pelo capricho.
Eu também gosto bastante deste fio, mas achei que não rende nadica.
beijos

Claudia (Cacau) disse...

Olá Claudia,
Gostaria de dizer que, nem sei mas como cheguei no seu blog, mas ainda bem que cheguei e amei tudo que vi, e já me tornei sua seguidora, Claudia lhe parabenizo pela bondade de traduzir uma receita e dividir com as pessoas.
Bjks
Cacau

Nile e Richard disse...

Oi amiga.
Lindo colete.
Obrigado pela partilha.
Tem mimo 204 para voce.bjtos.Nile.

cafofo da monica disse...

OI,CLAUDIA!
NOSSA QUE LINDO COLETINHO!
OBRIGADA PELA TRADUÇÃO.
NÃO SOU MUITO BOA EM TRICÔ,MAS VOU TENTAR FAZER.COM SUA EXPLICAÇÃO PARECE QUE COM O POUCO QUE SEI DE TRICÔ DÁ PRA FAZER.
BEIJOS NO CORAÇÃO,
MÔNICA BEATRIZ.

Princesa disse...

Ficou divino seu colete. Eu tb várias vezes fui dormir pensando na arte que pretendia fazer...seu blog é todo fofo.
beijokas
Flor

Anônimo disse...

Um tb acho lindo esse coletinho!!!
Só que estou pensando seriamente em fazer para nós, grandinhas...
Abraço
Ana

Thaiza disse...

Que belezinha, coisinha mais amada, dá vontade de ver um bebezinho dentro dele. Parabéns.

Mónica disse...

Olá querida. Estive a ver umas revistas online e encontrei este link: http://picasaweb.google.com/xywllym/_HANDKNITTEDMotifPattern#
Se não conheces vais adorar, de certeza!
Bijinhos.

Anônimo disse...

Estimada Claudia:
En nuestra sección "Recomendación de blogs" hemos escogido el suyo para la publicación de este mes en nuestra revista www.todobordados.com
Muchas gracias y felicidades por este rincón.

ELENA disse...

Maravilha Claudia !!sou uma nulidade para traduzir , agradeço de montão a sua gentileza de traduzir pedir autorização postar etc, sei como é trabalhoso.Já salvei e certamente vou fazer .
Um abração!!

mari disse...

Lindo!
Que bom que vc traduziu e pode publicar.
Sou uma negação pra isso, acabo tentando no método científico do "olhômetro"... rs
Bjos

Thaiza disse...

O verdadesevariedades.blogspot.com está fazendo um sorteio, convite para vc participar.bjsss

Marcia disse...

Olá Claudia,tudo bem???

Amei tanto esse colete,que já estou tricotando um.

Só que estou com uma duvida.Tricotei até a frente,e agora estou em dúvida qto oas ombros,ñ entendi muito bem.
Será que pode me tirar uma dúvida???

Qdo fiz o decote par o pescoço,deixei 8 pontos para fazer o ombro aberto. E o ombro costurado,como devo fazer???
Estou anciosa para terminar o colete.

Desde já te agradeço.
Meu email é:felixmarcia808@hotmail.com
Obrigada
Marcia

Anônimo disse...

Olá Claudia,
adorei o coletinho, acabei de tricotar (costuras e botões amanhà!!). muito obrigada pela receita. o coletinho vai para NY, para minha sobrinha. foi um ótimo passa-tempo para o feriado! Paula (RS)

Michelle disse...

Ola....Tbem achei um mimo o coletinho....maravilhoso!!! N tenho mta pratica em seguir receitas mas estou gravida e quero ver meu baby vestindo roupinhas feitas por mim!!!rs. Gostaria de receber um 'help' de alguem, pois nao entendi ja no inicio o q tenho q fazer na carr 13 qdo ha referencia a MARCADORES. Aguardo.Obrigada.MICHELLE.Meu email e yumi-29@hotmail.com.br

Cupcake disse...

Olá!
Adorei o colete e gostava de fazer um para o meu filho, só tenho uma questão, de que tamanho é que fica, mais ao menos.
Obrigada.

Chris Thomé disse...

Oi, amei o seu blog e já estou te seguindo. Parabéns. Se voce quiser conhecer o meu que está começando, será bem vinda.
Bjs
Chris
Cantinho by Giuly's (htpp://excessodegostosura1.blogspot.com.br)

Chris Thomé disse...

Oi vim conhecer o seu blog e amei, parabéns. Já estou te seguindo.
Se voce quiser conhecer o meu, será bem vinda.
Bjs
Chris
Cantinho by Giuly's (htpp://excessodegostosura1.blogspot.com.br)

Gorete Cerdeira disse...

Lindo colete!! Andava à procura de uma coisa parecida para uma prendinha de Natal!! Obrigado pela receita!! Gorete