Simples colete

Apresento minha nova paixão:

Coletinho de bebê.

Fiquei de queixo caído a primeira vez que deitei os olhos nesta belezinha no blog Tricotando por acaso (a Vicky fez três deles! dê uma olhada nos outros também).
Já aconteceu com vocês de ir dormir à noite pensando numa receita?! Acontece comigo às vezes... E este coletinho rondou minha cabeça por mais de uma noite.
Acho que é um conjunto de tudo o que mais aprecio no tricô: simplicidade, poucos detalhes, uma cor básica e os amados botões! Combinação que me encanta.

Lã Clipper (deliciosa!); apenas 1 fio. Agulhas retas 4.

Acho que a borda em cordões de tricô dá um toque marcante. E o fechamento lateral, divino. E sem costuras!

Mas estou fazendo o segundo para aprimorar o decote e os acabamentos, que não ficaram 100%. Penso que o problema talvez seja o SSK, que fiz como mate simples, que minha mãe garante que dê o mesmo efeito, mas não sei...
Além disso, ele ficou muito pequeno, tamanho para recém-nascido, o que não era minha intenção. Estou fazendo agora um com agulhas 5 para o meu sobrinho. Vamos ver no que dá.
E um detalhe da minha parte preferida:


O modelo é para menininhos, mas acho que ficariam muitíssimo charmoso nas meninas. É só dar uma olhada aqui e me desmentirem se puderem... rsrsrsrsrs
E a parte principal: traduzi a receita e escrevi para a criadora, Nikol, que, muito gentilmente, autorizou-me a publicar a tradução!!! Thanks, Nikol!! I LOVE your pattern!!
Para quem quiser vê-la em inglês, está aqui, com a indicação do meu blog e a tradução, inclusive!!
Colete "Pebble baby vest"
É uma peça inteiriça: frente e costas tricotadas de uma vez!

Todas as casas de botão são feitas no início das carr. do avesso.
Casas de botão: “passe 1 pt sem fazer, 2 pts juntos, laç.” nos 3 primeiros pts da carr. do botão.
Fazer casinhas nas carr.: 7, 17, 27, 37, 47.

Monte 80 pts.
Carr. 1-12: 1 pt sem fazer, tricô até o fim (em cordões de tricô - tr. no dir. e no avesso) – Não esqueça da casinha na carr. 7!

Carr. 13 (avesso): 1 pt sem fazer, 4m, marcador, 33 t, marcador, 6m, marcador, 33 t, marcador, 3m

Carr. 14 (direito) e todas as pares: 1 pt sem fazer, pt meia até o fim.
Carr. 15 e todas as ímpares (exceto as dos botões): 1 pt sem fazer, 4m, 33t, 6m, 33t, 3m

Continuar até completar 49 carr.

Carr. 50: arremate todos os pts antes do 1.o marcador; tricote até o 2.o marcador e arremate os pts entre o 2.o e 3.o marcadores; tricote até o último marcador, arremate os últimos 5 pts. Você terá 33 pts para a frente e para as costas.
Com o avesso para vc, junte a lã (nova, pq a outra já foi arrematada) na parte mais próx. das casas de botão. Esta será a frente.

Frente:
Carr. 1 e 3 (avesso): 1pt sem fazer, tricote até o fim em meia.
Carr. 2 e 4 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK (ou mate simples), tricota em meia até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m. (Para fazer o mate simples, vídeo aqui.)
Carr. 5-15: repetir carr.1 (termina com carr. do avesso).

Decote da frente:
1 pto sem fazer, arremate o pescoço até ficarem 7 pts na agulha esquerda; tricote até o fim.
São 8 pts de cada lado do decote.

Ombro “aberto”:
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK (ou mate simples), tricote até o fim.
Repita carr. 1 por 10 vezes.

Carr. do botão: 2 pts juntos, laç., tricote até os 2 pts antes do fim, laç., 2 pts juntos.
Fazer carr. 1 mais 2 vezes; arremate.

Ombro “costurado”:
Com o avesso para vc, junte a lã com o outro ombro.
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, tricote até os 3 pts antes do fim; 2 pts juntos, 1m.
Fazer carr. 1 mais 8 vezes; arremate a lã e transfira os pts deixados para um alfinete.

Costas:
Com o avesso para vc, junte a lã.
Carr. 1 (avesso): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK, tricote até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m.
Carr. 3-23: repetir carr. 1 (terminar em carr. do avesso)

Decote das costas:
1 pt sem fazer, 7m, arremate os pts do decote até ficarem 7 pts na ag. Esquerda (+ 1 pt deixado “atrás do arremate” na agulha direita) e tricote até o fim. São 8 pts de cada lado.

Ombro “costurado”:
Carr. 1 (av.): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, SSK, tricote até o fim.
Repetir carr. 1 mais 4 vezes.

Ombro “aberto”:
Com o avesso para vc, junte a lã no outro ombro.
Carr. 1 (av.): 1 pt sem fazer, tricote até o fim.
Carr. 2 (dir.): 1 pt sem fazer, tricote até os 3 pts antes do fim, 2 pts juntos, 1m.
Repetir carr. 1 mais 6 vezes e arrematar!
Prontinho! É só escolher os botões e costurá-los na peça.